С принятием решения о том, чтобы повесить кресты во всех служебных зданиях Баварии, правительство этой земли согласилось идти и на возникающие в связи с этим конфликты. Потому что и в будущем власти должны будут одинаково обращаться со всеми гражданами, не зависимо от их религии. Пришло время определиться с цветом.
 
Предположить у баварского премьер-министра Зёдера некоторую склонность к популизму не будет несправедливостью. Этим он остается в русле давней и успешной традиции, которой другие партии, а может быть и церкви живо завидуют. О решении повесить во всех государственных учреждениях Свободного государства [земли Баварии] кресты объявлялосьдавно, но последствия, очевидно, сбили с толку даже самого Зёдера, который успел заявить, что все это не имеет никакого отношения к религии.
 
Притом земельное правительство всего лишь делает вывод из повторяемого им как мантру утверждения, что корни Германии в христианской традиции. Это ответ ХСС на неконтролируемую (мусульманскую) иммиграцию и на лозунг – отвергаемый сей партией – что-де "ислам от Германии неотъемлем". Это свидетельство об отношении к той религии, которая сильнее всего сформировала страну. А вместе с тем согласие на конфликты, и – возможно не в последнюю очередь – с атеистами. С другой стороны, баварская практика уже показала, что эти конфликты разрешимы. К тому же Европейский суд по правам человека не возражал против крестов даже в школьных классах (итальянских). Ясно одно: и впредь перед баварскими властями все граждане должны быть равны – и Свободное государство [Бавария] должно это на практике отражать.
 
Сейчас, когда во многих странах мира христиане подвергаются преследованиям – а Бундестагу следует и в дальнейшем заниматься этой темой – даже церковные чиновники делают вид, как-будто теперь именно в Баварии положение – хуже некуда. Притом Бавария ведь не издавала запрещающего указа. Скорее, у протестантской церкви, к которой впрочем принадлежит сам Маркус Зёдер, имеются проблемы с крестом. Хотя отсюда сейчас баварскому премьер-министру напомнили, что крест – символ  христианский. Но от церковных чиновников мы скорее слышим морале-кислотные сластно-счастливости, чем подлинно христианское благовествование. Председатель совета ЕЦГ [Евангелической церкви Германии] тут же потребовал по отношению к беженцам гуманной политики, как будто таковая в Баварии отсутствует. Зато о крайностях политического ислама слышно маловато, поскольку церкви опасаются ограничения собственной религиозной свободы.
 
И вот в то время, как христианские церковные лидеры Германии *) сняли свои кресты у Стены плача и на Храмовой горе, председатель Центрального совета мусульман заявил сейчас, что для него проблема не крест, а двойная мораль. Действительно: пришло время постоять за свое.
- так пишет автор в известной немецкой газете Франкфуртер Аллгемайне Цайтунг
 
*) Речь о председателе Епископской конференции Католической церкви Германии – кардинале Райнхарде Марксе, и о председателе Евангелической Церкви Германии, проф. др. Генрихе Бедфорд-Штроме, которые по требованию послушно скрыли свои наперсные кресты в Иерусалиме. Однако этим ложным примером – на который указывает автор статьи в ФАЦ – они подорвали положение христиан на Святой Земле, исповедующих верность Христу знамением креста.
 

Religions-Kommentar : Es ist ein Kreuz

Mit ihrer Entscheidung, in allen Dienstgebäuden des Freistaats Kreuze aufzuhängen, nimmt Bayerns Landesregierung Konflikte in Kauf. Denn auch künftig muss jeder Bürger vor den Behörden gleich sein. Es ist Zeit, Farbe zu bekennen.

Man tut dem bayerischen Ministerpräsidenten Söder gewiss nicht unrecht, wenn man ihm einen Hang zum Populismus unterstellt. Damit steht er in einer langen, erfolgreichen Tradition, die andere Parteien und womöglich auch die Kirchen mit Neid erfüllt. Der Beschluss, in allen Dienstgebäuden des Freistaats Kreuze aufzuhängen, war schon länger angekündigt, hat aber in seiner Konsequenz offenbar Söder selbst überrascht, der zwischenzeitlich behauptete, mit Religion habe das alles nichts zu tun.

Dabei macht die Landesregierung nun Ernst mit ihrem Mantra, Deutschland habe eine christliche Tradition. Es ist die Antwort der CSU auf unkontrollierte (muslimische) Einwanderung und auf den von der Partei abgelehnten Satz, der Islam gehöre zu Deutschland. Ein Bekenntnis zu der Religion, die das Land am stärksten geprägt hat. Damit nimmt man Konflikte in Kauf, womöglich nicht zuletzt mit Atheisten. Andererseits hat die bayerische Praxis schon bisher gezeigt, dass diese Konflikte lösbar sind. Zudem hat auch der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Kreuze sogar in (italienischen) Klassenzimmern nicht beanstandet. Klar ist: Auch künftig muss jeder Bürger vor den bayerischen Behörden gleich sein – und diesen Eindruck muss der Freistaat auch vermitteln.

Moralinsaure Glückskeks-Floskeln

In einer Zeit, in der in vielen Ländern der Welt Christen verfolgt werden – damit muss sich der Bundestag in der Tat weiterhin befassen –, tun auch Kirchenvertreter so, als sei die Lage in Bayern nun am schlimmsten. Dabei hat Bayern kein Verbotsgesetz erlassen. Es ist eher die evangelische Kirche, der auch Söder angehört, die ein Problem mit dem Kreuz hat. Zwar wurde jetzt der bayerische Ministerpräsident daran erinnert, dass das Kreuz ein christliches Symbol sei. Aber man vernimmt von Kirchenvertretern doch eher moralinsaure Glückskeks-Floskeln denn christliche Glaubensbotschaften. Der Ratsvorsitzende der EKD forderte gleich eine humane Flüchtlingspolitik ein – als ob es sie in Bayern nicht gäbe. Zu den Auswüchsen des politischen Islams ist kaum etwas zu hören, da die Kirchen eine Einschränkung auch ihrer eigenen Religionsfreiheit fürchten. Während die christlichen Kirchenführer Deutschlands ihre Amtskreuze an der Klagemauer und am Tempelberg ablegten, sagte nun der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime, er habe kein Problem mit dem Kreuz, wohl aber mit einer Doppelmoral. In der Tat: Es ist Zeit, Farbe zu bekennen.

Источник: Frankfurter Allgemeine
 
Перевод с немецкого: Елена Вайх

Comments  

0 #1 Александр 2018-05-05 11:08
Пришло время определиться с цветом - дословный перевод немецкого крылатого выражения. Смысл: пришло время вспомнить, кто мы есть и четко заявить о своей позиции.
Quote

Добавить комментарий:

В комментариях не допускаются оскорбления и возбуждение расовой, национальной или религиозной ненависти. Каждый комментатор несет полную ответственность за размещенную им информацию — в ленте блога, сообществах и комментариях.


Security code
Refresh

Помочь добрым делам

Hilfe für gute Taten